nói trổng

Thân thiện

Trong văn hóa Việt, trẻ con mà nói trổng với người lớn là bị cho là mất lễ phép.

Definition

1. Verb:
   • To speak vaguely or insinuatingly; to make indirect, suggestive remarks without stating something clearly or directly. This term describes a manner of speaking where the speaker hints at or alludes to something, often leaving the listener to infer the intended meaning, which can be critical, mocking, or provocative.
   • To speak without basis or substance; to talk idly or without clear purpose. This usage emphasizes that the speech lacks concrete information or a serious foundation, akin to "talking into the air."

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta không dám nói thẳng, chỉ toàn nói trổng thôi. (He doesn't dare speak directly; he only ever speaks in vague insinuations.)
  • Đừng có nói trổng nữa, nếu có ý kiến gì thì hãy nói rõ ra. (Stop making vague remarks; if you have an opinion, please state it clearly.)
  • Cô ấy cứ nói trổng vài câu rồi bỏ đi, khiến mọi người rất khó chịu. (She just uttered a few vague, suggestive comments and then left, which made everyone very uncomfortable.)

Advanced Usage

• "nói trổng nói trống": This is a common reduplicative phrase that intensifies the meaning, emphasizing speech that is utterly hollow, baseless, or full of insinuations.
  • Bài phát biểu của ông ấy toàn là nói trổng nói trống, chẳng có thông tin gì cụ thể. (His speech was full of empty, insinuating talk, with no concrete information at all.)

Variants and Related Words

• Nói bóng gió (verb): To speak allusively or hint at something. This is a close synonym but often carries a slightly less negative or dialectal connotation than "nói trổng."
• Nói mát (verb): To make a sarcastic or snide remark, often indirectly. This shares the indirectness but focuses more on sarcasm.
• Nói móc (verb): To make a jab or a dig at someone. This implies a more direct, though often still subtle, critical intent.

Synonyms

• To insinuate: To suggest or hint (something negative) in an indirect and unpleasant way.
• To imply: To strongly suggest the truth or existence of something not expressly stated.
• To speak vaguely/ambiguously: To talk in a way that is not clear or definite.

Related Idioms

• Nói như đấm vào tai: (To speak as if punching someone's ear) To speak in a very unpleasant, harsh, or offensive manner. While more direct than "nói trổng," it shares the concept of unpleasant speech.
• Nước đổ đầu vịt: (Like water off a duck's back) Used to describe advice or criticism that has no effect. Speech that is "nói trổng" might be perceived this way by the listener.

Học thuật

1. (địa phương) Throw out vague innuendoes